WITTE HUIS
Kom op, football. Vooruit.
Doe eens wat beter je best.
Je minet dus iets om iets te maken? En maakt iets om te minen?
Heeft je vader dat spel gemaakt? -Dat is gemeen.
Heren, een vriend in Washington heeft jullie nodig.
Lekker onopvallend.
Waarom moesten we ze komen... -Ik werk hier alleen. Net als jij.
Mr President. -Dat zou tijd worden.
Rick, moet je hier per se drinken?
Dit is het avontuur. Een of andere aliendinges...
...maakt de Kennedy-sekstunnels onveilig. Vind hem en schakel hem uit.
De Kennedy-sekstunnels?
Doe of je ze niet gezien hebt, net als, in volgorde van nationale gêne...
...de Truman-cocaïnelounge en het Lincoln-slavenstadion.
Hij heeft ze niet allemaal bevrijd. Meld je als je klaar bent.
Mag ik een selfie maken? -Geen tijd.
Even over die top. Is het een vredestop of een gewone?
Dit is vreselijk. -Vertel mij wat.
Als jij het al niks vindt... -Waarom zou ik? Het is suf.
Je houdt van suffe dingen. Ik dacht dat jongeren het een eer vinden...
...om voor presidenten te werken.
In het begin wel, maar dit is ruk. -Hij denkt dat we Ghostbusters zijn.
We moeten met hem praten. -Leuk.
Grenzen stellen bij een controlfreak...
...die denkt dat hij de wereld leidt en drones inzet uit onzekerheid.
Het is of dat of meer van dit. -Derde optie: Minecraft.
Vind je het nu wel leuk? -Ik begin eraan te wennen.
Licht de president in. -Wat moet ik zeggen?
De waarheid. Dat Rick en Morty Amerika net hebben bespot.
ALLEDAAGS LAAG ZELFBEELD
Gebruik dat hout voor een kast. -Ik sla het op om kasten te maken.
Je moet niet alles analyseren.
Doen ze dit liever? -Het is allemaal uitgeschreven.
'Doet alsof we Ghostbusters zijn.'
Zijn Ghostbusters niet cool meer? Die wet heb ik nooit getekend.
'Controlfreak. Zet drones in uit...'
Onzekerheid. -Zullen we een drone sturen?
Dan krijgen ze gelijk. -En een bom op hun kop.
Ik ga bellen.
Spelen autisten dit graag?
Waarom denk je dat? -Omdat ik het leuk begin te vinden.
'Niet opnemen is een misdrijf.'
Doe nonchalant. Hij denkt dat we nog in de tunnels zijn.
Wanneer zeggen we dat we ze zien? -Wij zijn nu in het voordeel.
We wachten op het juiste moment.
Te gek. -Hallo.
Jongens, met de president. Hoe is het?
Hallo. We zijn druk bezig met die sekstunneldinges.
Het is onze nieuwe aartsvijand. Het kan even duren.
Wat denk je, Morty? Een maand? -Als alles meezit, ja.
Leugenaars. Jullie zitten Minecraft te spelen.
Ik zie jullie op het scherm. Precies.
Wat is jullie excuus? -Dit is niet goed, Mr President.
Alles oogt verdacht door een spionagesatelliet.
Hou maar op. Jullie overtreden 1000 wetten per dag.
Is dat zo? -Dat is best cool.
Jullie redden de wereld dan wel soms, maar Amerika doet iets terug...
...door de wet niet op jullie toe te passen.
We wisten niet dat u er zo over dacht.
Het is niemands schuld. We hebben 'het gesprek' nooit gevoerd.
Wij zien het zo. Als we komen opdagen, bewijzen we u een dienst.
Helemaal als blijkt dat u ons nodig hebt...
...om een X-Files-monster uit uw kelder te halen.
En dat u ons nooit hebt laten arresteren...
...was omdat dat u toch niet zou lukken, dachten we.
Dat zou niet goed aflopen.
Niet goed aflopen? Leg dat eens uit.
Volgens één van die 1000 wetten kan ik dat niet doen.
Geloof me maar. Doe het maar niet. -Zover zal het nooit komen.
We blijven de aarde gewoon redden trouwens. Geen probleem.
Niet vanwege Amerika, maar omdat ik niet naar een andere planeet wil.
Maar u kunt altijd bellen, als een vriend. -Als u een selfie wilt maken of zo.
Is het weer goed?
Ja. Dank u, heren.
Zie je nou wel. -Ik ben onder de indruk. Dat ging goed.
Bedaar even, allemaal.
Wat is ons nieuwe Rick en Morty-beleid?
We hebben ze nooit nodig gehad en bellen ze nooit meer.
We vieren onze onafhankelijkheid van Rick en Morty.
En nu wegwezen.
Deze hele lente opruiming bij Clothes Mart.
Ik pas het alleen voor de lol.
Hou toch op. Het staat je geweldig. Je bent maar één keer jong.
Beloof alleen wel dat je veilig vrijt. -Echt? Dank je wel.
Sinds wanneer ben je zo cool? -Geen idee.
Misschien is alles nieuw na de scheiding.
Zeg dat. Vroeger hield ik het nog geen uur bij je uit.
Niet rot bedoeld. Het bevalt me wel. Je bent een heel ander mens.
Een ander mens.
BRAZILIË
Contact.
Rennen.
Wat zeg je daarvan, Morty? -Wauw. Het is net Minecraft.
Er is een kleine soort met kernwapens ontdekt in het Amazonegebied.
We leggen contact voor een ander hun zooi inpikt.
En dit dan? -Dat heeft South Park al lang gedaan.
Ze zijn snel. -Of wij zijn traag.
Doe het niet, anders vallen er braziljoenen slachtoffers.
Jullie zijn Brazilianen. Het is een dreigement en een grap. Te moeilijk.
Amerikanen. Snel.
Hallo, Rick. Jij hier? Dit is echt een internationale crisis.
Nee, hè? Morty en ik hebben alles onder controle.
Tot nu toe. Ingerukt.
Ingerukt? -Precies.
Jullie zijn niet nodig. Ga maar weg. Is je dat al eens gebeurd?
Kunt u deze dreiging afwenden? -Dat is niet nodig.
We gaan krimpen en kiezen de diplomatieke weg.
Krimpen met pillen? -Ben je er nog?
Moet je niet naar de volgende aarde met je selfiebeluste sidekick?
U kunt ons niets maken. U bent hier geen president.
Ik heb op school geleerd dat u een ambtenaar bent. We zijn uw baas.
Je betaalt net zoveel belasting als je schaamhaar hebt.
Ik heb schaamhaar, opperbeflebber.
Wilt u ze tellen? -Opperbeflebber.
Genoeg. Doe het maar. Herken je het zeldzame element sanchezeum?
We hebben ons voorbereid op een Rick-noodgeval.
U liet het anderen voorbereiden terwijl u zat te luieren op een vredestop.
Die zijn belangrijk. -Nou. Het is overal al vrede.
Je deugt niet. -Nee, jij niet.
Task Force Alpha, krimpen.
Heeft Task Force Alpha een goede ziektekostenverzekering?
Als ze gebaseerd zijn op subatomaire compressie...
...kun je van een atoombom een mildere vorm van kanker krijgen.
Godsamme. Dan doe ik het wel.
Task Force Alpha is opgeheven en jullie zijn geen Amerikanen meer.
Ik ontneem je je nationaliteit. Als jullie teruggaan, zie ik dat als een invasie.
Hoort het pijn te doen? -Het is pijnlijk om aan te zien.
Wat een suffe inkrimping. -Z'n kleding blijft even groot.
Jaren-70-inkrimping. Tafel voor één persoon.
Lik m'n krimpende reet.
Daar gaat hij. We gaan, Morty.
Hoe kan dat nou? -Ik heb het verzonnen, sukkels.
Geloof niet alles op Wikipedia.
Kom terug. Hij is niet bang voor piraten. -Rennen, Morty. Dat was wel waar.
Het komt even niet uit. -Komt het ooit wel uit?
Je hebt gelijk. Wat is er?
Je zei ooit dat ik de aarde kon verlaten en in de kosmos kon verdwijnen...
...om mezelf te ontdekken en dat niemand me zou missen...
...omdat je me zou vervangen door een kloon.
Ben ik de kloon? -Wat?
Is m'n echte ik vertrokken...
...en denk ik dat ik gebleven ben omdat ik de Beth-kloon ben?
Nog één ding. Zou je het me vertellen als ik een kloon was?
Als slimme mensen gelukkig worden, herkennen ze zichzelf niet meer.
En je bent heel slim, want je bent heel erg m'n dochter.
Je hebt helemaal gelijk. Het spijt me. Bedankt, papa.
Is het weer goed? -Helemaal. Het gaat wel weer.
Doe je niet net alsof je overtuigd bent dat je echt bent...
...omdat je denkt dat je een kloon bent en bang bent dat ik je nu moet doden.
Mooi. Graag gedaan. Tot gauw.
Waar moet ik naartoe?
Wat betekent dat? Daar heb ik niets aan.
Optrekken en parkeren. -Zeg dat dan, godverdomme. Sorry.
Ik heb m'n dag niet.
Ik ben de presidente van de Megagiganten.
Die naam bleek later niet goed gekozen.
Ik ben de president van Amerika...
...dus van de wereld, maar dat hebt u niet van mij. Ik kom...
Ik weet wie u bent.
We hebben al een wapenstilstand afgesproken met Rick en Morty.
Zijn Rick en Morty hier geweest? -Ja.
Ze kunnen krimpen en teleporteren. Ze vroegen me u dit te geven.
Het geeft mee tot de pil is uitgewerkt...
...en uw lichaam groeit met de snelheid van een jaren-50-film.
Is er geen broek? -Ze zeiden dat u alleen een shirt wilde.
U zwaait kennelijk graag met uw pik.
Rick en Morty zijn ontsnapt.
Breng me naar het Pentagon. We zijn in oorlog met Rick en Morty.
Eerst naar het Witte Huis?
Ik heb een broek in het Pentagon liggen.
Voor een persconferentie bedoel ik.
Israël en Palestina hebben vrede gesloten.
Ze hebben een zogenaamd 'eigenlijk heel logisch-akkoord' gesloten.
Een anonieme Amerikaanse diplomaat ging met ze naar een Star Wars-bar...
...waar ze geestverruimende alienferomonen hebben gerookt.
Daar moet Poetin achter zitten. -Het waren Rick en Morty, sul.
Maar u krijgt de eer. Uw waarderingscijfer is 100 procent.
Waarom willen Rick en Morty dat? -Omdat het hufters zijn.
Ik ben gevleid, maar het is het werk van een heel team.
En? -Ze zijn nog niet terug.
We posten op alle mogelijke locaties.
Godsamme. Ze zijn hier. -Ze zijn hier. Code Rood.
Haal versterking. -Rustig.
Alleen hier waren we veilig.
We kunnen niets terugdraaien, maar nu u alles hebt wat u wilt...
...kunt u ons vergeten en wij u.
Had je geen sms kunnen sturen? -We zien elkaar nooit meer.
Het is Code Rood. Dat weten we nu wel.
M'n kleinzoon heeft hard gewerkt en wel een selfie verdiend.
Van mij hoeft het niet meer. -Je doet het.
Nee. Wat een kinderachtige zet. Wegwezen.
Bent u echt zo koppig? -Hij is koppig. Ik bescherm m'n land.
Tegen selfies? -Tegen het toegeven aan de vijand.
Weet China er al van? -China zeikt niet tegen het Witte Huis.
Daar is het ook te duur voor.
Weg. -Niet zonder selfie.
Arresteer ze. -Je mag z'n bevel negeren.
Als je me aanraakt, ben je dood en er is geen hiernamaals.
Alles wordt zwart. Doe het niet.
Rick. -Wat was dat?
De dood. -Welk type?
Op slag. -Hij was ineens dood.
Ja, het was beangstigend om te zien. Dat heet afschrikking.
Kon je hem niet bewusteloos maken? -Iedereen wil bewusteloos zijn.
Niemand wil dood. -Dit is moord in de Oval Office.
Nu kun je niet weg. -Ik ga niet weg zonder selfie.
Ik wil geen selfie. -Die krijg je niet en je gaat niet weg.
We zijn het dus eens. -Ja.
Nee, want jij denkt dat je een selfie krijgt en kunt gaan.
Krijg ik een selfie? -Nooit.
Dan ga ik nooit weg. -Precies.
Kan iemand hem raken? -Ja, negen mensen. Ik laat het zien.
Maar ik zou het niet... -Vuur.
Wat een sukkels. -Haal de president hier weg.
Slecht idee. -Waarom?
Als u weg bent, slopen ze de tent als ze mij proberen te vermoorden.
Zolang u nog leeft en hem een selfie weigert, blijf ik hier.
Jezus, hij is geen god. -Je weet niet wat ik ben...
...en waar ik toe in staat ben. -Stop, Rick.
Ik ben Doctor Who.
Ik kan een kloon zijn of een hologram. Of klonen bestuurd door robots...
...via koptelefoons op de echte Rick en Morty die je moeder neuken.
Ik vermoord je. -Dan moet je naar Olive Street 312.
Woont ze daar? -Je bent een slechte zoon.
Au. -Grijp hem. Semper fi.
Nummer drie, de Twister.
Verdomme. -Nummer vier, de Hanky Panky.
Beth?
M'n vader heeft me mogelijk gekloond. Hij zegt van niet, maar dat zegt niks.
Natuurlijk. -Nummer zes, de Texas Rip.
Je ziet er wel uit als jij. -Doe niet zo dom.
Sorry. Dat was niet aardig. Ik heb je hulp nodig en zeg dat je dom bent.
Alsof intelligentie alles is.
Intelligentie is zo gek nog niet, want ik wou dat ik wist hoe ik je kon helpen.
Ik kan het zelf niet. M'n geest en ideeën maken deel uit van de variabelen.
Jij bent de enige constante.
Je kent me beter dan wie dan ook. Doe wat je moet doen.
Goed. Ga zitten. Sla je benen over elkaar. Dat been boven. Prima.
Wat ga je doen?
Het eindexamenjaar. We gingen naar het Milwaukee Symphony Orchestra...
...dat Alan Silvestri speelde in het park.
Op dit punt in het nummer uit Volcano...
...als Tommy Lee Jones en z'n team auto's inzetten...
...om de lava af te voeren, zijn m'n handen zo klam...
...en kan ik je hand niet vasthouden, maar dat wou ik graag...
...dus ik veeg m'n hand af aan het gras, maar er plakt een Snickers-wikkel aan...
...en ik probeer hem er voorzichtig af te schudden.
Ik dacht: ik heb het verpest.
Ze ziet dat ik een loser ben en nu kan ik haar nooit aanraken, al is er nog tijd.
Ik had een wikkel aan m'n hand en de muziek zwol aan...
...bij de scène van die smeltende man en ik dacht: Lippen, niet zweten.
Dat gevoel zal ik nooit vergeten. Jij bent de ware.
Dan weet ik genoeg. In mijn herinnering was dat een vreselijke avond...
...maar nu ik hem herbeleef, besef ik hoe gelukkig ik ben...
...dat zo'n simpele, eerlijke, simpele man van me houdt.
Twee keer simpel.
Dit is niet de vrouw met wie je getrouwd bent, want deze vrouw houdt van je.
Nou ja. Vive la différence. Dat was suf.
Luister. Ik... Woorden.
Don Cheadle.
Je hebt het recht om op te hoepelen.
En jij om m'n kont te kussen. -Geef dat ding.
MCKINLEY AFVALOPSLAG
Geef je over en sta een selfie toe. -Ik geef me over. Neem de selfie.
Morty, kom hier en zeg 'cheese'.
Morty? Morty, kom nou.
Godsamme.
Niet boos worden. Ik heb je portaalpistool gestolen.
Waarom, Morty? -Ik zei toch dat ik geen selfie wilde.
Ik heb niks te maken met de ruzie tussen jou en de president.
Waar ben je? -Kan ik niet zeggen.
Heb je ma verteld dat ze mogelijk een kloon is?
Nee, ik zei dat ze dat niet is.
Dat zou je tegen een kloon zeggen. -Mijn hemel.
M'n ouders zijn weer bij elkaar. -Wat? Nee. Ze is geen kloon.
Dat doet er niet toe, zegt ze. Ze houdt van m'n vader...
...en Summer en ik zijn terug en we zijn gevlucht zodat jij haar niet vermoordt.
Als ze een kloon is. Je vindt ons nooit, dus kom ons niet zoeken.
Kom maar op. -Kom zelf maar. Ik stop ermee.
Ik moet gaan.
Dan heb ik gewonnen. Ik laat je niet gaan.
Je bent een terrorist en je hebt me in m'n ballen getrapt.
Het presidentschap duldt geen levende god die hem niet gehoorzaamt.
Op Poseidon na dan, maar die zit vast in Area 51, dus dat telt niet.
Ik weet het goedgemaakt.
Als u me uw tweederangs, peperdure teleporter laat gebruiken...
...kan ik iets gaan regelen en ziet u me nooit meer.
Afgesproken. Onzichtbare agenten, trek je terug.
Hou maar op.
Ik zag ze wel. -Pas op, Sanchez.
Hij heeft ons gevonden. -We hadden hier niet moeten komen.
We gaan niet weg. Ik ben het zat.
Papa, als je m'n vader al bent. Natuurlijk ben je dat niet.
Je bent gewapend omdat ik 'n kloon ben. Ik heb de herinneringen van je dochter.
Ik ben haar geweest, dus ik ben aan haar verwant...
...maar ik voel geen verwantschap.
Ze heeft haar gezin verlaten en mij, dus ik hoor bij hen.
Als je mij doodt, dood je haar niet, maar dood je een echt gezin.
Kun je niet gewoon weggaan? Zijn er geen oneindige tijdlijnen?
Een waarin ik niet weet dat ik een kloon ben...
...en waar een identieke versie van je gestoorde dochter je trots kan maken...
...door weg te gaan.
Beth, gestoorde trut. Je bent m'n dochter.
Dat wapen was voor Jerry bedoeld.
Jezus. -Jij hebt gewonnen, Jerry.
Geen enkele genialiteit kan op tegen jouw middelmatige wortels...
...die zich overal ingraven zonder dat iemand er iets tegen kan doen.
Het was vast moeilijk om dat toe te geven. Dat stel ik op prijs.
Morty, waar is m'n portaalpistool? We gaan.
Ik blijf hier, Rick. -Ben je nou...
Niemand begrijpt het. Het doet er allemaal niet toe.
Dit is niet bijzonder. Het gebeurt zo vaak in ontelbare werkelijkheden.
Dit ook?
Ja, al was het subjectief gezien best grappig.
Blijf je hier?
Waarom zou ik blijven in een tijdlijn waarin ik het Witte Huis heb gesloopt...
...staatsvijand en het laagste lid van m'n gestoorde familie ben geworden?
Vanwege de scheet?
Daar ligt nog wat puin.
U weet niet wat minister van Ruimtelijke ordening betekent.
Ik ben Rick Sanchez, maar niet de Rick die dit heeft gedaan.
Wij Ricks reizen door de oneindigheid en wisselen elkaar continu af.
Ik ben de vliegvissende Rick en niet de Rick waar u ruzie mee had.
Dat zie je aan m'n liefde voor vliegvissen en m'n hoedje.
Ik help u graag als de planeet ooit in gevaar is.
Vrienden?
Ik vind het prima.
Jongens, eten. Ik heb Chinees gehaald.
Heb je zoete kip gehaald? -Dat is het enige wat ze hebben.
Ik ben gek op Chinees, Bedankt.
Ik wil straks jouw zoete kip ook proeven.
Hou op.
Je stomme hoedje, sukkel. -Zo mag je Jerry niet meer noemen.
We zijn nu een echt gezin.
Het is net als seizoen 1, maar dan efficiënter.
Jerry en ik zijn gelukkig getrouwde ouders...
...en m'n angst voor jouw vertrek kan terzijde worden geschoven.
Terzijde geschoven? Dat zeg je nooit. Misschien ben je toch een kloon.
Dat vertelt Rick toch niet.
Gompie. Wat een seizoen.
Sorry dat ik me niet liet zien, maar ik ben getrouwd.
Ik heb een kind gekregen en ik heb alsnog m'n diploma gehaald.
Wat heb jij al die tijd gedaan?
Niet rondgelummeld en je leven vergooid, hoop ik.
Gompie. Tot ziens in seizoen 4 over een hele lange tijd.
Misschien heb ik dan wel een lange kerstmanbaard...
...en een paar kleinkinderen...
...en meer van die dingen.
Tot dan.
Ondertiteld door: Erik Brommeijer Sync: OliverKlozoff